Italian Dubbing Choices for The Devil Wears Prada 2 Draw Criticism

The article examines a debate in Italy over the dubbed version of The Devil Wears Prada 2, focusing on the return of the original Italian voice cast from the first film. Fans recognized familiar voices for Anne Hathaway, Emily Blunt, Stanley Tucci, and especially Meryl Streep’s Italian voice, Maria Pia Di Meo, whose long career makes her one of Italy’s most iconic dubbers. Some viewers welcomed the continuity, but others argued that the voices now sound mismatched with the characters, especially because some of the actors are elderly and the delivery can feel strained. The piece suggests that the controversy is not only about the age of the voice actors but also about whether dubbing still works well in an era when many viewers are used to original-language audio on streaming platforms. It also argues that fast dialogue, culturally specific references, and adaptations that are harder to localize may make dubbing less effective than before. At the same time, the article notes that dubbed movies remain extremely popular in Italy, especially in cinemas, so the debate reflects both frustration and continuing demand. Overall, the story uses this sequel’s Italian release to explore a broader question: whether traditional dubbing can keep pace with modern, globally produced films.